1 00:00:05,523 --> 00:00:08,228 ♪ Ostajem uz tebe dušo ♪ 2 00:00:08,296 --> 00:00:11,057 ♪ Ti činiš cijeli svijet sunčano ♪ 3 00:00:11,089 --> 00:00:12,900 O, moj Bože, Maggie. Što ona radi? 4 00:00:12,977 --> 00:00:14,529 Gdje si ovo našao? 5 00:00:14,569 --> 00:00:17,125 Poslala mi je majka njezine cimerice, jer je zabrinuta. 6 00:00:17,165 --> 00:00:19,314 Oh, to je očaravajuće. 7 00:00:19,414 --> 00:00:20,873 Što je to? Je li pornografija? 8 00:00:20,913 --> 00:00:23,570 To se zove breadfaceing, i da, 9 00:00:23,610 --> 00:00:26,181 ljudi se definitivno trzaju na to. 10 00:00:26,243 --> 00:00:27,622 Ovo je vapaj za pomoć. 11 00:00:27,662 --> 00:00:30,056 Zapravo, teško je plakati s kruhom u ustima. 12 00:00:30,128 --> 00:00:32,292 ♪ Po cijelom gradu ♪ 13 00:00:37,576 --> 00:00:38,776 Izbacit ću ga. 14 00:00:38,816 --> 00:00:40,669 ♪ Koji je tvoj problem? ♪ 15 00:00:40,709 --> 00:00:43,025 ♪ Koji je tvoj problem? ♪ 16 00:00:43,080 --> 00:00:46,948 ♪ Pa ako ne voliš djevojke koji su jači od tebe ♪ 17 00:00:46,988 --> 00:00:48,307 O moj Bože. 18 00:00:48,347 --> 00:00:50,151 Lauren, koji vrag? 19 00:00:50,191 --> 00:00:51,619 Opustiti. Večeras je za događaj. 20 00:00:51,659 --> 00:00:53,317 ♪ Pa ako ti se ne sviđa ♪ 21 00:00:54,926 --> 00:00:56,188 Evo ti kemijsko čišćenje. 22 00:00:56,247 --> 00:00:58,004 Mislim, nije baš kemijski očišćen. 23 00:00:58,044 --> 00:00:59,879 Upravo sam ga jako jako izglačala i stavi ga u ovu torbu, 24 00:00:59,919 --> 00:01:02,016 ali... kako god. 25 00:01:03,167 --> 00:01:04,270 Hvala. 26 00:01:05,921 --> 00:01:08,274 - Tko je to? - Oh, to je moj novi pripravnik. 27 00:01:08,327 --> 00:01:09,421 Imate pripravnika? 28 00:01:09,461 --> 00:01:10,873 To je u osnovi robovski rad, 29 00:01:10,913 --> 00:01:13,019 TBQH, ali, znate, jesu dobivanje kredita za školu, 30 00:01:13,059 --> 00:01:14,711 tako da mi je savjest čista. 31 00:01:15,507 --> 00:01:17,420 hajde Ozbiljno? 32 00:01:17,460 --> 00:01:18,662 ja znam ja znam Tako mi je žao. 33 00:01:18,702 --> 00:01:20,797 Ja samo... imam veliki posao večeras. 34 00:01:20,857 --> 00:01:21,858 Šminka? 35 00:01:21,926 --> 00:01:24,623 Da, to je šminka koju možeš jesti, ali ne bih. 36 00:01:24,663 --> 00:01:27,138 Mogu li nekome donijeti kavu? 37 00:01:27,178 --> 00:01:28,936 Ne, uh... 38 00:01:29,046 --> 00:01:30,591 - Dobro sam. - Hm. 39 00:01:30,631 --> 00:01:32,115 Dobro sam, stari. 40 00:01:32,155 --> 00:01:33,390 Ipak hvala. 41 00:01:36,191 --> 00:01:37,295 tko je on 42 00:01:37,363 --> 00:01:40,260 Josh, zovu se Tam, dobro? 43 00:01:40,300 --> 00:01:42,981 Ne možete samo pretpostaviti svačije zamjenice, druže. 44 00:01:43,675 --> 00:01:46,135 Dobro, sići ću u dućanu 45 00:01:46,175 --> 00:01:47,895 u slučaju da me netko treba. 46 00:01:53,574 --> 00:01:55,288 Josh, dobro jutro. 47 00:01:55,552 --> 00:01:57,429 Hej, dobro jutro. 48 00:01:57,701 --> 00:01:59,608 Nisi se vraćao bilo koja moja poruka. 49 00:01:59,912 --> 00:02:03,218 Znam, to je... gledaj, to je samo bio je lud tjedan. 50 00:02:03,427 --> 00:02:05,430 Josh, trebam odgovor. 51 00:02:06,193 --> 00:02:07,346 ja znam Smišljam to. 52 00:02:07,386 --> 00:02:10,522 samo... daj mi 24 sata. 53 00:02:10,701 --> 00:02:12,538 U redu, 24 sata. 54 00:02:13,443 --> 00:02:16,356 ♪ Opet biram sebe i opet ♪ 55 00:02:16,396 --> 00:02:19,473 ♪ 'Jer sam te uvijek iznova birao ♪ *Mlađi* Sezona 05 Epizoda 05 56 00:02:19,513 --> 00:02:22,434 ♪ Ne daj mi ništa, nije me briga ♪ 00:02:25,566 ♪ Dao sam ti sve što sam mogao od sebe dušo ♪ Sinkronizirano srjanapala 58 00:02:25,606 --> 00:02:26,696 Ljudi, žao mi je. 59 00:02:26,736 --> 00:02:29,080 Samo što je najveća gužva godišnje doba. 60 00:02:29,120 --> 00:02:31,295 Postoje sva ta zezanja događaji prije polugodišta. 61 00:02:31,335 --> 00:02:33,075 Mi to potpuno razumijemo. 62 00:02:33,115 --> 00:02:36,458 Ali prošlog četvrtka, imali smo mrtav datum za prvo poglavlje 63 00:02:36,498 --> 00:02:39,632 a ipak još nema prvog poglavlja. 64 00:02:40,955 --> 00:02:43,950 U redu, nema više isprika. 65 00:02:43,990 --> 00:02:46,536 Nakon ovoga Arianna Huffington večerašnji događaj, 66 00:02:46,576 --> 00:02:48,145 Udarit ću u zemlju. 67 00:02:48,185 --> 00:02:50,157 Ooh, kakva Arianna Huffington događaj? 68 00:02:50,197 --> 00:02:52,481 To je na ♪negativnom razmišljanju. 69 00:02:52,521 --> 00:02:56,089 Oh, još jedan Twitter pokret za kojim zaostajem. 70 00:02:56,129 --> 00:02:59,226 Ne, to je samo izgovor za piti i razgovarati o tome kako 71 00:02:59,266 --> 00:03:02,433 liberali se i dalje svađaju o Bernieju protiv Hillary. 72 00:03:02,473 --> 00:03:04,968 To je katarzično, mislim. 73 00:03:05,817 --> 00:03:07,553 Trebao bi... trebao bi doći sa mnom. 74 00:03:07,857 --> 00:03:09,397 volio bih. 75 00:03:10,256 --> 00:03:12,213 Žao mi je, imam samo plus-jedan. 76 00:03:12,253 --> 00:03:13,299 Oh, to je u redu. 77 00:03:13,339 --> 00:03:15,483 Nemam energije za taj naglasak večeras. 78 00:03:15,611 --> 00:03:16,740 Zabavite se, djeco. 79 00:03:16,787 --> 00:03:18,155 Ne brini za mene. 80 00:03:25,404 --> 00:03:28,624 ♪ Otvorite i oslobodite svoj um ♪ 81 00:03:29,093 --> 00:03:32,794 ♪ Potepajte im sve što postoji živi duboko duboko u sebi ♪ 82 00:03:32,834 --> 00:03:34,473 ♪ Tik-tak tik-tak ♪ 83 00:03:34,513 --> 00:03:37,265 ♪ Upravo ću eksplodirati ♪ 84 00:03:37,982 --> 00:03:40,944 ♪ Moram izraziti sebe ♪ 85 00:03:47,812 --> 00:03:49,428 Popularan, popularan tip ovdje. 86 00:03:49,468 --> 00:03:50,648 da... 87 00:03:52,141 --> 00:03:54,162 U redu, oprosti što nastavljam paradirati ti ovdje. 88 00:03:54,202 --> 00:03:56,881 Samo govorim o sebi uvijek me čini nervoznom. 89 00:03:56,921 --> 00:03:58,128 Stvarno? 90 00:03:58,468 --> 00:04:00,490 Čini se da ti to ne smeta na vašem podcastu. 91 00:04:00,530 --> 00:04:04,014 Znaš, čudno, mislim Meni je najudobnije 92 00:04:04,054 --> 00:04:06,211 bilo u gomili bilo sam. 93 00:04:06,359 --> 00:04:10,344 Jedan na jedan, ja sam... užasan. 94 00:04:11,929 --> 00:04:13,182 dobro ti ide. 95 00:04:13,222 --> 00:04:14,574 Hvala. 96 00:04:15,160 --> 00:04:16,197 Jake. 97 00:04:16,266 --> 00:04:18,947 Oh, dobro. Dolazi gomila. 98 00:04:19,152 --> 00:04:22,932 Uh! Ljudi, ovo je moj urednik, Kelsey Peters. 99 00:04:22,972 --> 00:04:24,899 - Bok. - Kelsey, ovo je Levitt 100 00:04:24,939 --> 00:04:26,016 i Charlotte. 101 00:04:26,056 --> 00:04:28,745 Njihovi suvoditelji podcasta i proveo neko vrijeme 102 00:04:28,785 --> 00:04:29,878 sa mnom u Bijeloj kući. 103 00:04:29,918 --> 00:04:31,055 Znam tko su oni. 104 00:04:31,095 --> 00:04:32,823 Još uvijek ne mogu vjerovati da imaš knjiga dogovor prije mene. 105 00:04:32,863 --> 00:04:35,682 Pročitala sam "Razgovore s mojim Doodle" i svidio mi se. 106 00:04:35,722 --> 00:04:38,565 I začudo, ne ironično. 107 00:04:38,605 --> 00:04:40,863 Ta je knjiga bila iznenađenje za svi mi. 108 00:04:40,903 --> 00:04:42,823 Kelsey je upravo potpisala sadržaj dogovor 109 00:04:42,863 --> 00:04:44,229 s Reese Witherspoon tvrtka. 110 00:04:44,269 --> 00:04:45,690 Što? U redu, ne miči se. 111 00:04:45,730 --> 00:04:46,784 Donijet ćemo ti piće, 112 00:04:46,824 --> 00:04:48,096 a ti ćeš nam reći sve 113 00:04:48,136 --> 00:04:49,597 U redu. 114 00:04:51,369 --> 00:04:52,611 hajde 115 00:04:52,994 --> 00:04:55,684 Ne želim te dijeliti večeras. 116 00:05:01,177 --> 00:05:02,548 - Ohh. - Što kažete na taj pogled? 117 00:05:02,652 --> 00:05:03,949 hajde 118 00:05:04,576 --> 00:05:06,661 Bože, volim ovaj grad. 119 00:05:07,402 --> 00:05:10,700 - Tamo. - Oh, hvala. 120 00:05:13,266 --> 00:05:15,016 Kada se vraćaš u D.C.? 121 00:05:15,238 --> 00:05:16,708 Sutra ujutro. 122 00:05:17,144 --> 00:05:19,177 Volio bih da mogu ostati duže. 123 00:05:21,824 --> 00:05:23,119 Mogu li te poljubiti? 124 00:05:23,251 --> 00:05:24,509 Što? 125 00:05:25,300 --> 00:05:26,775 oprosti 126 00:05:26,955 --> 00:05:28,420 Samo sam to pomislio 127 00:05:28,460 --> 00:05:32,860 Obamin pisac govora bi... biti malo glatkiji od toga. 128 00:05:32,900 --> 00:05:35,940 Oh, dobro, uspjelo je Michelle. 129 00:05:36,438 --> 00:05:37,657 šalim se 130 00:05:37,697 --> 00:05:39,667 - Šalim se. - Oh. 131 00:05:39,915 --> 00:05:41,503 Volio bih da nisi. 132 00:05:41,642 --> 00:05:43,586 To bi bilo tako dobro u knjiga. 133 00:05:43,626 --> 00:05:44,744 Da. 134 00:05:45,228 --> 00:05:47,315 Tebi je zapravo stalo samo do knjiga? 135 00:05:48,079 --> 00:05:50,026 Ja sam vaš urednik. 136 00:05:50,391 --> 00:05:52,674 Još uvijek mi nisu odgovorili pitanje. 137 00:05:57,963 --> 00:06:00,579 ♪ Otvori oči sve što vidim ♪ 138 00:06:00,619 --> 00:06:04,323 ♪ Jesu li tvoje tamno smeđe oči gleda me ♪ 139 00:06:06,587 --> 00:06:08,954 Falafeli su na moj račun. 140 00:06:08,994 --> 00:06:10,001 Hvala. 141 00:06:10,069 --> 00:06:14,292 Moj članak o "Gdje su oni Sada: Članovi O-Town" 142 00:06:14,408 --> 00:06:16,006 upravo imam 100 000 pregleda, pa... 143 00:06:16,046 --> 00:06:19,191 - Oh, pa, čestitam? - Hvala. 144 00:06:19,231 --> 00:06:20,393 - Oh. - Ooh. 145 00:06:20,439 --> 00:06:21,954 Oprostite, ledeno je. 146 00:06:21,994 --> 00:06:23,040 Imam te. 147 00:06:23,126 --> 00:06:24,423 Hvala. 148 00:06:24,781 --> 00:06:29,253 Da, ja... radim seriju iz "Gdje su sada". 149 00:06:29,298 --> 00:06:31,456 Sljedeći je na mojem dostojanstvu. 150 00:06:32,040 --> 00:06:34,063 Pa, radi ono što imaš učiniti platiti račune. 151 00:06:34,103 --> 00:06:35,298 Da. 152 00:06:35,704 --> 00:06:38,414 Još moram sastaviti a popis GIF-ova 153 00:06:38,454 --> 00:06:39,797 pod nazivom "Nun fails". 154 00:06:39,837 --> 00:06:41,322 Da. 155 00:06:42,306 --> 00:06:43,806 Oh, oprosti. 156 00:06:44,454 --> 00:06:47,198 O moj Bože. 157 00:06:47,494 --> 00:06:48,842 Nisam bio spreman na to. 158 00:06:48,882 --> 00:06:49,938 Što je to? 159 00:06:49,978 --> 00:06:51,243 Sin mi je poslao sliku... 160 00:06:51,283 --> 00:06:53,253 - Oh, mogu li vidjeti? - Njegovog penisa. 161 00:06:53,300 --> 00:06:55,378 Jeste li to tražili? 162 00:06:56,134 --> 00:06:57,347 Ima 16 godina i misli 163 00:06:57,387 --> 00:06:59,081 možda ima herpes. 164 00:06:59,697 --> 00:07:01,364 I kako izgleda? 165 00:07:01,404 --> 00:07:04,745 Hm, poput tinejdžera koji previše masturbirao. 166 00:07:05,862 --> 00:07:08,557 Zvuči kao da ste blizu. 167 00:07:09,582 --> 00:07:12,047 Kao razvedeni tata, Trudim se biti uz njega 168 00:07:12,087 --> 00:07:13,464 bez prosuđivanja. 169 00:07:14,009 --> 00:07:16,219 Ja ovo jednostavno ne razumijem potreba generacije 170 00:07:16,259 --> 00:07:18,021 dijeliti sve. 171 00:07:18,583 --> 00:07:20,261 Pa, barem ne objavljuje 172 00:07:20,301 --> 00:07:22,778 sliku njegovog penisa na internetu i miješajući ga u 173 00:07:22,818 --> 00:07:24,381 štruca pumpernikla. 174 00:07:24,622 --> 00:07:26,036 Što? 175 00:07:26,364 --> 00:07:27,729 Nema veze. 176 00:07:27,769 --> 00:07:29,252 Oh! 177 00:07:29,383 --> 00:07:30,576 - O moj Bože. - Oh, moj... 178 00:07:30,616 --> 00:07:32,752 - Jesi... jesi li dobro? - O moj Bože. 179 00:07:34,305 --> 00:07:36,223 dobro sam Tako mi je žao. 180 00:07:36,321 --> 00:07:38,494 Pusti me... pusti me da uzmem svoje stvari. 181 00:07:38,946 --> 00:07:40,822 - Ohh. - Ahh. 182 00:07:43,118 --> 00:07:45,056 Evo tvoje dozvole. 183 00:07:45,118 --> 00:07:49,509 A evo ti i druge dozvole. 184 00:07:59,424 --> 00:08:00,783 To je ludo. 185 00:08:01,007 --> 00:08:03,361 Vi zapravo živite a dvostruki život. 186 00:08:04,283 --> 00:08:05,826 Ja to vidim ovako. 187 00:08:06,102 --> 00:08:09,650 Svijet je star, i dok se to ne promijeni, 188 00:08:09,723 --> 00:08:11,072 Ne mogu igrati po pravilima. 189 00:08:11,146 --> 00:08:12,360 Tako istinito. 190 00:08:12,805 --> 00:08:14,141 Ti si pametan. 191 00:08:14,194 --> 00:08:15,517 moram biti. 192 00:08:15,896 --> 00:08:18,509 Imam kćer na fakultetu podrška. 193 00:08:19,408 --> 00:08:21,759 I nitko nije saznao? 194 00:08:22,789 --> 00:08:25,614 Pa, samo da to kažem Volio bih da ne moram nastaviti 195 00:08:25,654 --> 00:08:27,523 šarada, ali moram zadržati 196 00:08:27,563 --> 00:08:29,004 milenijski brend netaknut. 197 00:08:29,131 --> 00:08:30,360 Vau. 198 00:08:31,076 --> 00:08:32,647 Ti si moj heroj. 199 00:08:32,687 --> 00:08:34,736 Ja nisam ničiji heroj. 200 00:08:35,359 --> 00:08:36,970 Ja sam prevarant. 201 00:08:37,930 --> 00:08:39,869 Ali ti znaš što moraš učiniti. 202 00:08:39,981 --> 00:08:44,703 Pa, ne mogu se pretvarati da sam zgodna mlada žena, 203 00:08:44,743 --> 00:08:47,205 ali nadam se da se mogu sjetiti nešto. 204 00:08:47,687 --> 00:08:49,627 Tako si talentiran. 205 00:08:50,147 --> 00:08:51,320 hoćeš. 206 00:09:04,812 --> 00:09:08,157 Uh! Hej, Caitlin, to sam... ja sam ponovo. 207 00:09:08,197 --> 00:09:10,586 Nisam siguran jesi li dobio moju posljednju poruka. 208 00:09:10,626 --> 00:09:14,053 Samo... samo želim vidjeti što ti si spreman, dušo. 209 00:09:14,093 --> 00:09:17,121 Ako ste zadovoljni tvoja poruka, poklopi... 210 00:09:17,161 --> 00:09:18,566 - Prokletstvo. - Ili pritisnite... 211 00:09:33,964 --> 00:09:35,851 Kako je bilo kod Arianne Huffington zabava? 212 00:09:35,891 --> 00:09:36,960 Fino. 213 00:09:37,028 --> 00:09:38,840 Levitt vas je označio u a slika. 214 00:09:40,096 --> 00:09:42,121 Ti i Jake izgledate ugodno. 215 00:09:42,462 --> 00:09:45,763 Udobniji od autora i njegovih urednik bi trebao biti. 216 00:09:45,807 --> 00:09:46,995 smiri se 217 00:09:47,063 --> 00:09:51,215 Izgledamo ugodno, jer jesmo sjedeći na baršunastom kauču. 218 00:09:51,410 --> 00:09:53,973 Gledajte, mogu reći ovom tipu zaljubio sam se u tebe. 219 00:09:54,033 --> 00:09:55,643 Prepametan si da bi to učinio nešto 220 00:09:55,683 --> 00:09:57,457 ugroziti ovu knjigu. 221 00:09:57,830 --> 00:10:00,270 u pravu si jesam 222 00:10:01,510 --> 00:10:03,973 Tako da ne moram to čuti od mene tebe. 223 00:10:27,568 --> 00:10:29,694 Hej, je li ovo oduvanje? 224 00:10:30,018 --> 00:10:31,824 Čini se da zapravo ima raditi. 225 00:10:31,864 --> 00:10:33,369 Mislim, ne možete to pretpostaviti svi lažu 226 00:10:33,409 --> 00:10:35,257 samo zato što jesi. 227 00:10:36,006 --> 00:10:37,221 - Bok. - Hej. 228 00:10:37,261 --> 00:10:39,483 Ovaj događaj je tako cool. 229 00:10:39,586 --> 00:10:41,317 ja znam ja znam 230 00:10:41,357 --> 00:10:43,797 - Mrlja na usnama? - Oh, jedem li ga ili nosim? 231 00:10:43,863 --> 00:10:45,726 Nisam ovdje da vam kažem što učiniti. 232 00:10:46,240 --> 00:10:48,061 probat ću. Umirem od gladi. 233 00:10:49,170 --> 00:10:50,569 Zar nisu super? 234 00:10:50,654 --> 00:10:52,348 - WHO? - Tam, 235 00:10:52,388 --> 00:10:54,128 moj pomoćnik. Upravo ste ih upoznali. 236 00:10:54,177 --> 00:10:55,574 Vidio sam samo jednu osobu. 237 00:10:55,614 --> 00:10:57,069 Tam je rodno queer. 238 00:10:57,145 --> 00:10:58,429 Gender-queer? 239 00:10:58,588 --> 00:11:00,668 Oh. Oh, znači on je bi? 240 00:11:00,708 --> 00:11:02,339 O moj Bože. Liza, ne. Molim te, nemoj... ne, 241 00:11:02,379 --> 00:11:03,859 nemojte koristiti tu riječ ovdje. 242 00:11:03,899 --> 00:11:05,971 Tamov pan-seksualac, homo-romantični, 243 00:11:06,011 --> 00:11:07,965 a njihove zamjenice su oni, njih, i tamo. 244 00:11:08,005 --> 00:11:09,562 U redu, nema više pitanja. To je uvredljivo. 245 00:11:09,602 --> 00:11:12,362 LGBTQIAPK zajednica ima prošao kroz dovoljno. 246 00:11:12,402 --> 00:11:13,929 Izgubio si me nakon T. 247 00:11:13,969 --> 00:11:16,653 Lezbijka, gej, biseksualac, trans, queer, ispitivanje, 248 00:11:16,693 --> 00:11:18,973 interseks, aseksualan, pan, poli, kink. 249 00:11:19,013 --> 00:11:20,348 - Hvala. - Nema na čemu. 250 00:11:20,388 --> 00:11:22,655 Molimo vas da se družite s a minimum. 251 00:11:22,883 --> 00:11:25,822 Ooh, bio sam manje zbunjen ormar. 252 00:11:26,467 --> 00:11:28,048 Ooh, kakva je maskara? 253 00:11:28,180 --> 00:11:29,575 Ima okus po spaljenom magarcu. 254 00:11:29,615 --> 00:11:31,590 znaš što Ja ću ići pronaći pravu hranu. 255 00:11:31,630 --> 00:11:32,900 vratit ću se 256 00:11:33,207 --> 00:11:34,509 Hmm, ludo. 257 00:11:35,684 --> 00:11:37,126 Kome šalješ poruke? 258 00:11:37,422 --> 00:11:38,520 Jake Devereux. 259 00:11:38,560 --> 00:11:39,726 Onaj Obama? 260 00:11:39,766 --> 00:11:41,661 On je sladak i zabavan. 261 00:11:41,701 --> 00:11:43,655 Uh-oh, siguran si da je to dobro ideja. 262 00:11:43,695 --> 00:11:46,822 Zadnje sam se družio s njim noć kao njegov urednik. 263 00:11:48,125 --> 00:11:50,446 Dobro, i poljubili smo se. 264 00:11:51,447 --> 00:11:53,134 I mislim da mi se sviđa. 265 00:11:53,187 --> 00:11:55,431 - Kelsey. - znam 266 00:11:57,299 --> 00:11:59,064 Samo pojedi svoju maskaru. 267 00:12:06,325 --> 00:12:07,602 Tam, nasloni se. 268 00:12:07,642 --> 00:12:09,462 neću. Ovo je ponižavajuće. 269 00:12:09,556 --> 00:12:12,483 Oh. Da. Ne, u pravu si. u pravu si Selfiji su mrtvi. 270 00:12:12,523 --> 00:12:15,086 Ooh, Maggie, Maggie, hoćeš li slikaj nas? 271 00:12:15,126 --> 00:12:17,384 - Da, naravno. - Ne. 272 00:12:17,799 --> 00:12:19,465 Pravite spektakl. 273 00:12:19,505 --> 00:12:21,333 Da, to je cijela poanta. 274 00:12:21,373 --> 00:12:24,261 Lauren, ne može sve biti velikim slovima. 275 00:12:24,671 --> 00:12:25,832 kako to misliš 276 00:12:25,872 --> 00:12:27,665 Dopustite mi da ovo kažem na drugi način. 277 00:12:27,768 --> 00:12:30,173 Nije cool. 278 00:12:30,301 --> 00:12:32,108 Nitko više ne objavljuje. 279 00:12:32,148 --> 00:12:33,207 Sve je to usmena predaja. 280 00:12:33,247 --> 00:12:36,233 Joj, da. Ne, ne, dobro, bio sam samo sam ironičan. 281 00:12:36,273 --> 00:12:37,474 Ovo je za moju finstu. 282 00:12:37,514 --> 00:12:39,057 To je "lažni Instagram". 283 00:12:39,171 --> 00:12:41,215 Milenijalci su tako tužni. 284 00:12:42,844 --> 00:12:44,386 O moj Bože. 285 00:12:44,457 --> 00:12:46,523 Dobro, to se upravo dogodilo. Ja sam star. 286 00:12:46,563 --> 00:12:48,584 - Nemoj me tjerati da te davim. - Što nije u redu? 287 00:12:48,624 --> 00:12:50,226 Tam je kreten. 288 00:12:50,266 --> 00:12:52,048 Upravo su to rekli Lauren ona je nebitna. 289 00:12:52,088 --> 00:12:53,491 U pravu su, Liza. Oni su. 290 00:12:53,531 --> 00:12:55,109 Imaju pravo. Milenijalci su prošli. 291 00:12:55,149 --> 00:12:58,511 - Gotovi smo. - Ne, još uvijek se događamo. 292 00:12:58,609 --> 00:13:01,066 Znaš, starenje nije tako loše. 293 00:13:01,158 --> 00:13:03,793 Možda želite probati nekad. 294 00:13:10,159 --> 00:13:13,059 Hej, što se događa? 295 00:13:13,605 --> 00:13:16,137 Želiš doći reći zbogom u Inkburg? 296 00:13:16,205 --> 00:13:17,990 o cemu pricas 297 00:13:18,284 --> 00:13:20,442 Završio sam s ovim mjestom, Liza. 298 00:13:21,167 --> 00:13:24,150 U redu, samo... ti ostani u pravu ondje. 299 00:13:24,190 --> 00:13:25,614 Dolazim. 300 00:13:39,591 --> 00:13:41,652 Oprostite, gospođo, zatvoreni smo. 301 00:13:41,814 --> 00:13:45,085 Već sam se tetovirao, hvala vam 302 00:13:45,391 --> 00:13:46,646 Što se događa? 303 00:13:46,686 --> 00:13:52,752 Moj stanodavac želi da potpišem desetogodišnji najam ili isprazniti. 304 00:13:52,792 --> 00:13:55,007 Vau, vidi tko je odrastao. 305 00:13:57,173 --> 00:13:58,843 Mislim da ću otići. 306 00:13:58,959 --> 00:14:01,913 Wh... ti ćeš dati Inkburg gore? 307 00:14:02,286 --> 00:14:03,921 Što ćeš učiniti umjesto toga? 308 00:14:03,994 --> 00:14:05,679 Bilo što, stvarno. 309 00:14:05,898 --> 00:14:09,874 Mogao bih iznajmiti stolicu kod tattoo shop u Portlandu, 310 00:14:09,935 --> 00:14:11,088 Srebrno jezero. 311 00:14:11,128 --> 00:14:13,773 Ovo mjesto je tvoja strast, svoju dušu. 312 00:14:15,938 --> 00:14:19,319 Samo ne znam ima li išta ovdje više za mene. 313 00:14:22,962 --> 00:14:26,210 Ne znam imam li ga u sebi preuzeti još neke obveze. 314 00:14:26,396 --> 00:14:27,999 šališ se 315 00:14:29,732 --> 00:14:32,906 Ovo je obveza. Ovo je obveza. 316 00:14:32,946 --> 00:14:35,577 Sve su to obveze prema sebe. 317 00:14:35,887 --> 00:14:38,396 Ne možete pogriješiti ako se obvežete prema sebi. 318 00:14:38,706 --> 00:14:40,076 vjeruj mi 319 00:14:43,754 --> 00:14:45,029 Vjeruj ti. 320 00:14:47,071 --> 00:14:49,580 Kako mogu biti siguran 321 00:14:49,851 --> 00:14:54,765 da je ovo mjesto moja budućnost. 322 00:14:55,067 --> 00:14:57,210 I što me drži ovdje? 323 00:14:58,123 --> 00:15:00,085 Imaš sve nas, 324 00:15:00,875 --> 00:15:04,798 Maggie i Kelsey, i imaš mene. 325 00:15:09,095 --> 00:15:13,294 Ne, nemam tebe. 326 00:15:20,034 --> 00:15:22,702 Idem malo pospremiti malo. 327 00:15:26,955 --> 00:15:28,780 Laku noć, Liza. 328 00:15:33,564 --> 00:15:35,135 ♪ Da da da ♪ 329 00:15:38,080 --> 00:15:39,969 ♪ Oh Mona Lisa osjeti taj ritam ♪ 330 00:15:40,009 --> 00:15:42,221 ♪ Ova vrućina će zapaliti ta vatra ♪ 331 00:15:45,602 --> 00:15:48,799 ♪ Oh, Mona Lisa, znam mi ćemo zapaliti tu vatru ♪ 332 00:15:52,839 --> 00:15:54,884 - Liza Miller na telefonu. - Bok tamo. 333 00:15:54,924 --> 00:15:57,118 Ovo je svibanj iz "Vanity Faira". 334 00:15:57,158 --> 00:15:59,720 Provjeravam neke detalje za priča o tebi. 335 00:15:59,760 --> 00:16:00,809 O meni? 336 00:16:00,877 --> 00:16:03,134 - Ti i "Millennial." - Oh, u redu. 337 00:16:03,174 --> 00:16:06,282 Ovdje vidim da si jedan od suosnivača 338 00:16:06,322 --> 00:16:07,720 "Millenial Printa". 339 00:16:07,760 --> 00:16:11,037 - da - I da imaš 41 godinu. 340 00:16:12,873 --> 00:16:15,806 Uh... tko ovo piše članak? 341 00:16:15,846 --> 00:16:18,363 Don Ridley. Možemo li potvrditi vaše godine? 342 00:16:19,032 --> 00:16:21,321 Hej, kasnimo na Reese sastanak. 343 00:16:21,361 --> 00:16:22,618 U redu, moram ići. doviđenja. 344 00:16:22,658 --> 00:16:24,363 Idemo. Idemo. 345 00:16:26,184 --> 00:16:27,346 hajde 346 00:16:28,184 --> 00:16:29,902 Rekao si Donu svoje stvarne godine? 347 00:16:29,942 --> 00:16:32,978 Ne, vidio je obje moje osobne kad Poskliznuo sam se na ledu 348 00:16:33,018 --> 00:16:34,292 i ispustila torbu. 349 00:16:34,338 --> 00:16:36,384 Pa, zašto se nisi pomirila priča, 350 00:16:36,424 --> 00:16:39,290 kao, reci mu da si pokušavao dobiti popuste ili tako nešto? 351 00:16:39,330 --> 00:16:41,181 - Na čemu? - Ne znam. 352 00:16:41,221 --> 00:16:42,452 Što kupuju starci? 353 00:16:42,492 --> 00:16:44,730 Nisam stariji građanin, a nije u tome stvar. 354 00:16:44,770 --> 00:16:47,824 "Vanity Fair" ide objavi članak koji me razotkriva. 355 00:16:47,893 --> 00:16:49,197 Što? 356 00:16:50,529 --> 00:16:52,649 O moj Bože. Sada me zovu. 357 00:16:52,689 --> 00:16:53,764 Ne javljaj se. 358 00:16:53,804 --> 00:16:55,470 U redu, ne možemo se nositi s tim ovo. 359 00:16:55,510 --> 00:16:58,235 Što god učinili, ne možemo dopustiti Reeseovi ljudi znaju. 360 00:16:58,275 --> 00:16:59,417 Ni riječi. 361 00:16:59,471 --> 00:17:00,496 Ahh 362 00:17:00,564 --> 00:17:02,003 Dobro, da vidim. 363 00:17:03,080 --> 00:17:04,446 Novi telefon. Tko je? 364 00:17:04,486 --> 00:17:06,386 ♪ Hej hej ♪ 365 00:17:11,149 --> 00:17:12,535 Dobio sam vrlo uznemirujući telefonski poziv 366 00:17:12,575 --> 00:17:14,294 iz provjere činjenica ovo jutro. 367 00:17:14,334 --> 00:17:17,222 Nešto je insinuirala vrlo čudno o tvojim godinama. 368 00:17:17,546 --> 00:17:19,040 Reese je u komadima. 369 00:17:19,890 --> 00:17:22,382 Liza, koliko imaš godina? 370 00:17:23,701 --> 00:17:24,945 ja sam... 371 00:17:28,523 --> 00:17:29,859 Age-queer. 372 00:17:30,529 --> 00:17:32,727 - Što? - Ja sam ge-queer. 373 00:17:33,419 --> 00:17:35,749 Taj provjerivač činjenica je pokušavao stidi nas starost što smo mladi, 374 00:17:35,789 --> 00:17:38,968 pa sam im rekao da sam star u protestirati. 375 00:17:39,101 --> 00:17:40,176 I to je, kao, koga briga? 376 00:17:40,216 --> 00:17:42,011 Ne identificiram se ni s jednom starošću. 377 00:17:42,051 --> 00:17:43,095 Ne znam ni ja. 378 00:17:43,135 --> 00:17:45,972 Bili su toliko usredotočeni na to kako bili smo uspješni za svoje godine, 379 00:17:46,012 --> 00:17:47,894 i ne bi trebalo biti važno koliko godina mi smo 380 00:17:47,934 --> 00:17:49,005 Točno. 381 00:17:49,153 --> 00:17:50,212 Jebi ih. 382 00:17:50,252 --> 00:17:51,324 Tko su oni? 383 00:17:51,364 --> 00:17:52,592 Patrijaršija. 384 00:17:52,632 --> 00:17:54,144 Pa sam im rekao da imam 41 godinu. 385 00:17:54,184 --> 00:17:55,712 I neka tako misle za sve briga me. 386 00:17:55,752 --> 00:17:57,467 Mi smo post-doba. 387 00:17:57,529 --> 00:18:00,971 Ali koliko godina... Zbunjena sam. 388 00:18:01,011 --> 00:18:03,661 Zbunjujuće je, ali nije pogrešno. 389 00:18:03,701 --> 00:18:05,833 - Mm-mm. - Svaki put kad dobiješ hrpu 390 00:18:05,873 --> 00:18:07,824 snažne, moćne žene zajedno, 391 00:18:07,864 --> 00:18:10,136 to je njihov izgled, njihove godine. 392 00:18:10,176 --> 00:18:11,418 Premladi su. Previše su seksi. 393 00:18:11,458 --> 00:18:14,033 Mislim, što će učiniti, ubaciti nas u "Sluškinjinu priču"? 394 00:18:14,073 --> 00:18:15,575 Ispod njegovog oka, djevojko. 395 00:18:17,251 --> 00:18:20,325 Kiara, to je osoba koja provjerava činjenice ponovo. 396 00:18:21,656 --> 00:18:23,349 Ja ću ih srediti. 397 00:18:28,184 --> 00:18:29,735 - Age-queer? - Ja... 398 00:18:29,775 --> 00:18:32,776 - To je bilo suludo. - Da, i vjerojatno uvredljivo. 399 00:18:32,816 --> 00:18:35,198 Liza, moramo ovo zaustaviti priča. 400 00:18:35,238 --> 00:18:36,287 ja znam 401 00:18:36,356 --> 00:18:37,948 Idem pronaći Dona sada. 402 00:18:37,988 --> 00:18:39,464 Prije nego što je prestao slati poruke, on spomenuti 403 00:18:39,504 --> 00:18:41,149 ručak za Broadway Cares. 404 00:18:41,189 --> 00:18:42,297 To je lijepo dobročinstvo. 405 00:18:42,337 --> 00:18:45,341 Jedino što Donu smeta oko je besplatna hrana. 406 00:19:06,460 --> 00:19:07,745 Don. 407 00:19:08,175 --> 00:19:09,229 Liza. 408 00:19:09,297 --> 00:19:11,088 Ja sam bila priča kao ti radeći na. 409 00:19:11,128 --> 00:19:13,158 Kako si mi to mogao učiniti? 410 00:19:13,198 --> 00:19:15,411 Mislila sam da sam upoznala takvog čovjeka svidjelo mi se, 411 00:19:15,472 --> 00:19:17,166 da sam vjerovao. 412 00:19:17,206 --> 00:19:18,488 žao mi je 413 00:19:18,909 --> 00:19:21,526 Ja sam slobodnjak. Moram iskopati priče. 414 00:19:21,566 --> 00:19:23,481 A ti si stvarno super. 415 00:19:23,558 --> 00:19:24,627 Sam si to rekao. 416 00:19:24,667 --> 00:19:25,937 Radiš što morate učiniti. 417 00:19:25,977 --> 00:19:28,979 Ne nauštrb uništavanje nekog drugog. 418 00:19:29,019 --> 00:19:30,596 Ova bi priča mogla završiti tako najbolja stvar 419 00:19:30,636 --> 00:19:31,666 to ti se ikada dogodilo. 420 00:19:31,706 --> 00:19:33,257 Mogao bih ti napraviti poster dijete za ageizam. 421 00:19:33,297 --> 00:19:37,083 I ubiti moju karijeru i štete "Millenial". 422 00:19:38,874 --> 00:19:41,237 Pa, ništa od toga neće dogoditi se. 423 00:19:41,277 --> 00:19:42,612 Samo su ga povukli. 424 00:19:42,652 --> 00:19:44,541 Ima nešto na društvenim mrežama to eksplodira 425 00:19:44,581 --> 00:19:48,033 o tome da sam queer, što god to značilo. 426 00:19:48,073 --> 00:19:50,862 Odjednom su svi osjetljivi na starosnu sramotu. 427 00:19:50,902 --> 00:19:54,208 Oh, vau. Dobro. 428 00:19:54,495 --> 00:19:56,221 Trebali bi biti osjetljivi na to. 429 00:19:56,261 --> 00:19:58,323 Da, i još jednom, jesam van. 430 00:19:58,363 --> 00:19:59,721 Znate, čini se kao samo ljudi koji dobivaju 431 00:19:59,761 --> 00:20:01,721 više diskriminiran su srednje dobi 432 00:20:01,761 --> 00:20:03,033 ravni bijelci. 433 00:20:03,073 --> 00:20:06,168 ♪ Ja, u redu? ♪ Ja. 434 00:20:06,942 --> 00:20:09,770 Znaš, mislim da bih mogao znati zašto ne možete naći posao. 435 00:20:09,909 --> 00:20:10,993 A zašto je tako? 436 00:20:11,033 --> 00:20:13,262 Zato što si seronja, Don. 437 00:20:24,362 --> 00:20:25,598 Ti si odrasla osoba. 438 00:20:25,667 --> 00:20:27,279 Tvoj život je tvoj život. 439 00:20:27,417 --> 00:20:29,385 Ali zašto razbijaš svoje licem u kruh? 440 00:20:29,425 --> 00:20:30,947 O moj Bože. Kako ste to vidjeli? 441 00:20:30,987 --> 00:20:32,424 Osjećam se kao da te ne poznajem više. 442 00:20:32,464 --> 00:20:34,080 Mama, nisam ja to. 443 00:20:34,120 --> 00:20:35,392 To je samo stvar koju radim za neke dodatni novac. 444 00:20:35,432 --> 00:20:36,822 Dobro, da ti kažem nešto. 445 00:20:36,862 --> 00:20:39,801 Postaješ ono što radiš. 446 00:20:39,854 --> 00:20:41,939 Ako varate, postajete varalica. 447 00:20:41,979 --> 00:20:45,424 Ako voliš, ti... postajete lažljivac. 448 00:20:45,464 --> 00:20:47,564 Tebi je tako lako. Tako si savršena. 449 00:20:47,604 --> 00:20:50,588 Caitlin, učinio sam puno stvari u mom životu 450 00:20:50,628 --> 00:20:51,846 na koje se ne ponosim. 451 00:20:51,886 --> 00:20:53,276 Kao što? 452 00:20:54,425 --> 00:20:56,512 Jednog dana ću vam sve ispričati o njima. 453 00:20:56,557 --> 00:21:01,260 Ali za sada, hoćeš li samo prestati hljebni. 454 00:21:01,300 --> 00:21:03,496 Isuse, mama, je li stvarno tako neugodno? 455 00:21:06,799 --> 00:21:08,096 Što? 456 00:21:11,075 --> 00:21:12,481 - Ohh. - Mama. 457 00:21:12,667 --> 00:21:14,447 - Oh, ovo je iznenađujuće. - Mama, prestani. 458 00:21:14,487 --> 00:21:16,382 - Ljudi gledaju. - Ooh, tako je mekano. 459 00:21:16,422 --> 00:21:19,885 Ohh, da. Mmm. 460 00:21:19,925 --> 00:21:22,441 Dobro, dobro, prestat ću. 461 00:21:23,632 --> 00:21:26,152 Bože, stvarno bi mogao upropastiti bilo što. 462 00:21:26,276 --> 00:21:27,895 I ja tebe volim. 463 00:21:28,770 --> 00:21:29,971 Hoćeš li ga i dalje jesti? 464 00:21:30,011 --> 00:21:32,254 Naravno da ću to pojesti kruh. 465 00:21:33,494 --> 00:21:34,763 Svidjelo mi se na bradi. 466 00:21:34,803 --> 00:21:37,012 - Da. - Bilo je stvarno hrskavo. 467 00:21:53,084 --> 00:21:54,992 hej Što radiš ovdje? 468 00:21:55,043 --> 00:21:57,046 Josh, ne mogu ti to dopustiti ovo. 469 00:21:57,146 --> 00:21:59,190 Tko zna kakva je budućnost drži, 470 00:21:59,230 --> 00:22:02,429 ali... znam koliko voliš to mjesto. 471 00:22:02,474 --> 00:22:03,831 Ovo je bio tvoj san. 472 00:22:03,871 --> 00:22:05,362 Sagradio si ga ni iz čega. 473 00:22:05,402 --> 00:22:06,851 To je tko si ti. 474 00:22:06,971 --> 00:22:08,968 Uzmi taj zakup. 475 00:22:09,380 --> 00:22:10,772 neću otići. 476 00:22:10,812 --> 00:22:13,390 Kelsey i Maggie ne idu daleko. 477 00:22:13,458 --> 00:22:15,139 Ovdje su tvoji korijeni. 478 00:22:15,285 --> 00:22:17,351 Bit ću na tvojoj strani. 479 00:22:17,504 --> 00:22:20,343 Ne morate nam se posvetiti, ali mi se obvezujemo na vas. 480 00:22:20,416 --> 00:22:22,163 Obvezujem se tebi. 481 00:22:22,880 --> 00:22:25,281 Možda neću uvijek biti isti osoba u tvom životu, 482 00:22:25,321 --> 00:22:28,171 ali uvijek ću biti u tvojoj život. 483 00:22:31,050 --> 00:22:32,843 o cemu pricas 484 00:22:32,942 --> 00:22:35,570 Znak. Skidaju ga. 485 00:22:38,394 --> 00:22:40,296 Samo postajem veći jedan. 486 00:22:40,924 --> 00:22:42,441 Što? 487 00:22:43,304 --> 00:22:44,701 Josh. 488 00:22:46,538 --> 00:22:48,193 Još nisam spreman odustati. 489 00:22:48,233 --> 00:22:50,981 ♪ I želim da budeš ♪ 490 00:22:51,021 --> 00:22:54,671 ♪ Za sljedećih nekoliko stotina godine ♪ 491 00:22:54,811 --> 00:22:57,062 ♪ Sa mnom ♪